Strategic Interpretation & Meeting Support 戦略通訳・商談支援

NAKAIMA CONSULTANCY

Strategic Interpretation & Meeting Support

戦略通訳・商談支援

Beyond translation. Towards practical business outcomes.

日本企業とオーストラリア企業の円滑なビジネスコミュニケーションを支援。
商談準備から日英通訳、現地での調整、商談後のフォローアップまで対応します。

MORE THAN INTERPRETATION

Translation Alone Doesn’t Move Deals.

言葉を訳すだけでは、ビジネスは前に進みません。

Successful business discussions require more than accurate translation. They depend on a shared understanding of objectives, commercial expectations, technical requirements and next steps.

Nakaima Consultancy supports Japanese and Australian businesses with interpretation, meeting preparation and structured communication, drawing on hands-on local business experience.

日本とオーストラリアの商習慣や考え方の違いを踏まえ、論点整理、正確な意思疎通、合意事項・未決事項の確認、次のアクションにつながる商談支援を提供します。

BUSINESS INTERPRETATION

ビジネス通訳・技術的な商談支援

日本語・英語による商談や現地企業との打ち合わせを支援します。一般的なビジネスから、実務・技術的な理解を要する案件まで対応を検討します。

  • 企業間商談・ビジネスミーティング
  • 製造・技術分野の打ち合わせ
  • 工程・品質管理に関するコミュニケーション
  • 現地工場・施設・取引先への訪問
  • オンライン商談・会議での日英通訳
  • 商習慣や認識の違いに関する説明補助

Japanese-English business interpretation tailored to the meeting’s industry and objectives.


通訳・商談支援を相談する

MEETING COORDINATION & FOLLOW-UP

商談調整・進行支援・フォローアップ

商談を実のあるものにするため、事前準備、論点整理、会議中のコミュニケーション、合意事項の確認などを支援します。

  • 商談日程・参加者の調整
  • 事前アジェンダ・確認事項の整理
  • 会議進行・ファシリテーション支援
  • 合意事項・未決事項の確認
  • アクション項目・担当者・期限の整理
  • 商談後の連絡・進捗フォローアップ

Pre-meeting preparation and post-meeting support are available according to project requirements.


商談調整を相談する

BEFORE, DURING & AFTER THE MEETING

商談の前・当日・その後まで

商談の目的やご希望に合わせて、必要な業務を組み合わせてご提供します。

01. Before the Meeting / 商談前の準備

  • 商談の目的・期待する成果の確認
  • 参加企業・担当者に関する情報整理
  • アジェンダ・重要論点・質問項目の準備
  • 事前共有資料・専門用語の確認
  • 日程・会場・オンライン会議の調整

02. During the Meeting / 商談当日

  • 日英ビジネス通訳
  • 議題や論点の明確化
  • 商業条件・技術的要求事項の意思疎通支援
  • 認識の違い・不明点の確認
  • 合意事項・未決事項・次の対応の確認

03. After the Meeting / 商談後の支援

  • 商談内容・判断ポイントの整理
  • 合意事項と追加確認事項の明確化
  • 次のアクション・担当・期限の整理
  • 必要に応じた商談メモの作成
  • 取引先との連絡・フォローアップ

Meeting summaries, written decision memos and ongoing follow-up services are optional and quoted according to the agreed scope.

TECHNICAL & INDUSTRIAL COMMUNICATION

技術や現場を理解したビジネスコミュニケーション

製造業や自動車関連などの商談では、専門用語を訳すだけでなく、工程、品質、製品仕様、作業手順、取引条件などの実務的な背景を理解することが重要です。

Nakaima Consultancyは、オーストラリアでの事業運営、自動車関連業務、製造・品質管理、コンプライアンス対応、技術的な調整などの経験を生かし、実務に即したコミュニケーションを支援します。

  • 製品仕様・品質要求事項の確認
  • 製造工程・作業プロセスに関する打ち合わせ
  • 技術資料・検査結果に関する説明補助
  • 現地事業のオペレーションに関する調整
  • 日豪間の業務上の認識・期待値のすり合わせ

高度な専門資格や分野固有の知識が必要な案件については、内容を事前に確認し、必要に応じて専門家との連携をご提案します。

WHEN IS THIS SERVICE USEFUL?

こんな企業・状況におすすめです

  • オーストラリア企業との商談に日本語通訳が必要
  • 取引先との認識の違いや意思疎通に不安がある
  • 技術的・実務的な内容を含む商談を予定している
  • 現地工場や事業施設への訪問を予定している
  • 展示会後の商談・取引先フォローを依頼したい
  • 商談の論点や確認事項を事前に整理したい
  • 会議後の合意事項や次のアクションを明確にしたい
  • 日本側に継続的な現地対応担当者がいない

WHY NAKAIMA?

Practical Experience. Japanese Attention to Detail. Local Execution.

通訳だけではない、現地ビジネスの実行を見据えたサポート。

We combine Japanese attention to detail with hands-on business experience in Australia, helping clients navigate differences in business practices, expectations and operational requirements.

日本企業のオーストラリア市場進出支援に加え、現地事業の運営、製造・品質管理、自動車関連の技術的な調整などの経験を生かして対応します。

食品・消費財、ヘルスケア・フィットネス、自動車・製造業など、さまざまな分野の商談や現地業務についてご相談いただけます。

商談の開催自体を目的とせず、双方が次に何をすべきかを理解し、実務を進められる状態を目指します。

HOW WE WORK

ご相談から商談支援まで

01. Initial Enquiry / 無料問い合わせ

商談の目的、対象業界、希望日時、場所、必要なサポート内容をお知らせください。対応可否やお見積もりは無料でお問い合わせいただけます。

02. Scope & Quotation / 業務範囲と見積

通訳のみか、事前準備・商談調整・事後フォローも必要かを確認し、業務範囲・時間・費用をご提案します。

03. Meeting Support / 商談当日の支援

合意した業務範囲に基づいて通訳やファシリテーション、現地企業とのコミュニケーションを支援します。

04. Follow-up / 商談後の対応

必要に応じて商談結果の整理、関係者への連絡、未決事項の確認、次のアクションの調整などを行います。

Scope & Pricing / 業務範囲と費用

費用は、オンライン・対面の別、商談時間、対象業界、専門性、準備作業、移動距離、商談後の対応内容などによって異なります。

通訳のみのご依頼から、事前準備・商談調整・現地同行・事後フォローを含むサポートまで、ご希望に応じてお見積もりします。

General enquiries and quotation requests are free. Preparation, interpretation, meeting coordination and post-meeting support are charged according to the agreed scope. A paid initial business consultation is not required to request a quotation.

LET’S MAKE YOUR BUSINESS MEETING COUNT

その商談を、次のビジネスにつなげるために。

Need Japanese-English interpretation or practical meeting support in Australia?

オンライン商談から現地企業訪問、技術的な打ち合わせまで。案件概要をお知らせいただければ、対応内容と費用をご案内します。お問い合わせ・お見積もりは無料です。


無料で問い合わせる / Request a Quote

Sydney, Australia | Japanese & English